SAFQA

Privacy Policy

Last updated: 26 October 2026

Safqa is a platform that lets customers order food and drinks from participating restaurants and cafés and collect the order themselves from the branch (pick-up only; no delivery).

1. About Safqa

Data controller and trading name: Safqa Bazaar

Commercial registration number: 2-188236

Country: Kingdom of Bahrain

Email: [email protected] (also the contact point for data protection requests)

Website: safqa.bh

2. Personal data we collect

a. Account data: full name, phone number, email address, login credentials, and account settings.

b. Order data: restaurant/café and branch selected, items ordered, notes you add to the order, order value, date and time, pick-up time, order status, and cancellation/refund requests.

c. Pick-up data: the name and phone number used so the restaurant can identify you and hand over the order.

d. Payment data: payment is processed by licensed payment providers. We receive only the payment method type, transaction amount, status, and reference number. Safqa does not store card numbers, expiry dates, or CVV codes.

e. Location data (optional): if you allow it, your approximate location is used to show nearby branches. You can turn this off in your device settings and still use the app by choosing a branch manually.

f. Technical data: IP address, device type, operating system, app/browser version, pages visited, and security logs.

g. Notification data: device token used to send order notifications.

Order notes: please do not include sensitive information (such as medical details) in order notes unless necessary for your order, for example a food allergy. If you do, you consent to us sharing that note with the restaurant so it can prepare your order.

3. Why we use your data and our legal basis

Create and manage your account — contract.

Process orders, payments, and pick-up — contract.

Order notifications (ready, cancelled, etc.) — contract.

Refunds, complaints, and support — contract / legitimate interest.

Fraud prevention and platform security — legitimate interest / legal obligation.

Improve the app and analyse usage — legitimate interest.

Promotional messages and offers — your separate consent (optional, not required to use Safqa).

Comply with the laws of Bahrain — legal obligation.

4. Who we share data with

Restaurants/cafés: only what they need to prepare and hand over your order: your first name (or full name), phone number, order items and notes, and pick-up time. They do not receive your email, payment details, or account password.

Payment providers: to process payment and refunds.

Technical service providers (hosting, SMS/notifications, analytics) under confidentiality obligations.

Authorities: when legally required.

We do not sell your personal data.

5. Transfer outside Bahrain

Some of our service providers (e.g., cloud hosting) may store or process data outside Bahrain. In that case we transfer data only where the destination ensures adequate protection or where we have contractual safeguards in place, in line with Bahrain's Personal Data Protection Law (Law No. 30 of 2018).

6. Retention

Account data: while your account is active, then deleted or anonymised within 12 months after closure.

Order and transaction records: 10 years, as required by Bahraini commercial and tax record-keeping rules.

Technical logs: up to 12 months.

Marketing consent records: until you withdraw consent.

7. Security

We use encryption, restricted access, and regular security reviews. If a breach is likely to harm you, we will notify you and the competent authority without undue delay, as required by law. No system is 100% secure, so please keep your password private.

8. Your rights

Access your data and receive a copy.

Correct inaccurate or incomplete data.

Request deletion where the purpose has ended (subject to legal retention).

Object to processing, or request blocking of processing, in the cases allowed by law.

Withdraw marketing consent at any time.

Contact: [email protected]. We will respond within 30 days. You may also complain to the Personal Data Protection Authority.

9. Cookies and similar technologies

We use essential cookies to run the platform, and analytics cookies only with your consent through the cookie banner. You can change your choice at any time from the website settings.

10. Children

Safqa is not intended for persons under 18, and we do not knowingly collect their data. If you believe a minor has registered, contact us and we will delete the data.

11. Changes to this policy

For material changes we will notify you in the app or by email before they take effect. The date of the last update is always shown at the top.

12. Governing law

This policy is governed by the laws of the Kingdom of Bahrain.


سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 26 أكتوبر 2026

صفقة منصة تتيح للعملاء طلب الأكل والمشروبات من المطاعم والمقاهي المشاركة واستلام الطلب بأنفسهم من الفرع (استلام فقط، بدون توصيل).

1. عن صفقة

المتحكم بالبيانات والاسم التجاري: صفقة بازار

رقم السجل التجاري: 2-188236

الدولة: مملكة البحرين

البريد الإلكتروني: [email protected] (وهو أيضاً جهة الاتصال لطلبات حماية البيانات)

الموقع: safqa.bh

2. البيانات الشخصية التي نجمعها

أ. بيانات الحساب: الاسم الكامل، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، بيانات الدخول، وإعدادات الحساب.

ب. بيانات الطلب: المطعم/المقهى والفرع، الأصناف المطلوبة، الملاحظات التي تضيفها على الطلب، قيمة الطلب، التاريخ والوقت، وقت الاستلام، حالة الطلب، وطلبات الإلغاء والاسترداد.

ج. بيانات الاستلام: الاسم ورقم الهاتف المستخدمان ليتعرف عليك المطعم ويسلمك الطلب.

د. بيانات الدفع: تتم معالجة الدفع عبر مزودي دفع مرخصين. نستلم فقط نوع وسيلة الدفع ومبلغ العملية وحالتها ورقمها المرجعي. صفقة لا تخزن أرقام البطاقات ولا تاريخ الانتهاء ولا رمز CVV.

هـ. بيانات الموقع (اختيارية): إذا سمحت بذلك، نستخدم موقعك التقريبي لعرض أقرب الفروع. يمكنك إيقافه من إعدادات جهازك واختيار الفرع يدوياً.

و. البيانات التقنية: عنوان IP ونوع الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق/المتصفح والصفحات المزارة وسجلات الأمان.

ز. بيانات الإشعارات: معرّف الجهاز المستخدم لإرسال إشعارات الطلب.

ملاحظات الطلب: نرجو عدم كتابة معلومات حساسة، مثل التفاصيل الطبية، في ملاحظات الطلب إلا عند الحاجة كالحساسية من طعام معين. وإذا كتبتها فأنت توافق على مشاركتها مع المطعم لتجهيز طلبك.

3. لماذا نستخدم بياناتك وما الأساس القانوني

إنشاء الحساب وإدارته — تنفيذ العقد.

معالجة الطلبات والدفع والاستلام — تنفيذ العقد.

إشعارات الطلب، مثل الجاهزية أو الإلغاء — تنفيذ العقد.

الاسترداد والشكاوى والدعم — تنفيذ العقد / المصلحة المشروعة.

منع الاحتيال وحماية المنصة — المصلحة المشروعة / التزام قانوني.

تحسين التطبيق وتحليل الاستخدام — المصلحة المشروعة.

الرسائل الترويجية والعروض — موافقتك المنفصلة (اختيارية وليست شرطاً لاستخدام صفقة).

الامتثال لقوانين مملكة البحرين — التزام قانوني.

4. مع من نشارك بياناتك

المطاعم/المقاهي: فقط ما يلزمها لتجهيز طلبك وتسليمه، وهو اسمك ورقم هاتفك وأصناف الطلب وملاحظاته ووقت الاستلام. لا تستلم بريدك الإلكتروني ولا بيانات الدفع ولا كلمة المرور.

مزودو الدفع: لمعالجة الدفع والاسترداد.

مزودو الخدمات التقنية، مثل الاستضافة والرسائل والإشعارات والتحليلات، بموجب التزامات بالسرية.

الجهات الرسمية: عند وجود إلزام قانوني.

نحن لا نبيع بياناتك الشخصية.

5. النقل خارج البحرين

قد يقوم بعض مزودي الخدمة لدينا، مثل الاستضافة السحابية، بتخزين أو معالجة البيانات خارج البحرين. في هذه الحالة ننقل البيانات فقط إلى جهات توفر حماية كافية أو بموجب ضمانات تعاقدية، وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية البحريني رقم 30 لسنة 2018.

6. مدة الاحتفاظ

بيانات الحساب: طوال فترة نشاط الحساب، ثم تُحذف أو تُجهّل خلال 12 شهراً من إغلاقه.

سجلات الطلبات والمعاملات: 10 سنوات حسب متطلبات حفظ السجلات التجارية والضريبية في البحرين.

السجلات التقنية: حتى 12 شهراً.

سجلات موافقة التسويق: حتى سحب الموافقة.

7. الأمان

نستخدم التشفير وتقييد الوصول ومراجعات أمنية دورية. وإذا حدث اختراق قد يضرك فسنبلغك والجهة المختصة دون تأخير غير مبرر، كما يتطلب القانون. لا يوجد نظام آمن بنسبة 100%، فنرجو الحفاظ على سرية كلمة المرور.

8. حقوقك

الاطلاع على بياناتك والحصول على نسخة منها.

تصحيح البيانات غير الدقيقة أو الناقصة.

طلب حذف بياناتك عند انتهاء الغرض منها، مع مراعاة مدد الاحتفاظ القانونية.

الاعتراض على المعالجة أو طلب حجبها في الحالات التي يجيزها القانون.

سحب موافقة التسويق في أي وقت.

للتواصل: [email protected]. سنرد خلال 30 يوماً. ويحق لك أيضاً تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية.

9. ملفات الارتباط (الكوكيز) والتقنيات المشابهة

نستخدم ملفات الارتباط الضرورية لتشغيل المنصة، وملفات التحليلات فقط بموافقتك عبر شريط الموافقة. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من إعدادات الموقع.

10. الأطفال

صفقة غير موجهة لمن هم دون 18 سنة، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إذا اعتقدت أن قاصراً سجل لدينا فتواصل معنا وسنحذف بياناته.

11. التعديلات على السياسة

عند إجراء تعديلات جوهرية سنشعرك داخل التطبيق أو بالبريد قبل سريانها. ويظهر تاريخ آخر تحديث دائماً أعلى السياسة.

12. القانون الحاكم

تخضع هذه السياسة لقوانين مملكة البحرين.